จากหน้ากระดาษสู่ภาพยนตร์: สนทนากับผู้กำกับยูกิโกะ โซเดะ
เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ ร่วมกับ Doc Club & Friends เสนอกิจกรรมฉายภาพยนตร์รอบพิเศษตามด้วยบทสนทนาร่วมกับผู้กำกับ (เป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกรุงเทพมหานคร 2569) โดยกิจกรรมเสวนานี้ จัดขึ้นเพื่อให้ผู้ชมชาวไทยได้รับประสบการณ์และเข้าใจวรรณกรรมและภาพยนตร์ญี่ปุ่นสมัยใหม่อย่างลึกซึ้ง และเพื่อเชื่อมต่อระหว่างอุตสาหกรรมภาพยนตร์ ไทยและญี่ปุ่น
The Japan Foundation, Bangkok, together with Doc Club & Friends, presents a special film screening followed by a conversation with the director, as part of the Bangkok International Film Festival 2026. The programme is organized with the objective of enabling Thai audiences to experience and deeply appreciate contemporary Japanese literature and cinema, thereby strengthening the relationship between the Japanese and Thai film communities.
กำหนดการProgramme
ผู้ร่วมสนทนาSpeakers
ยูกิโกะ โซเดะYukiko Sode
เกิดเมื่อปี 1983 ที่จังหวัดนากาโนะ ประเทศญี่ปุ่น ยูกิโกะ โซเดะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์และนักเขียนบท ผู้สร้างสรรค์ผลงานที่ทำให้เธอได้รับการยอมรับในฐานะหนึ่งในผู้กำกับที่โดดเด่นของวงการภาพยนตร์ญี่ปุ่นร่วมสมัย ผลงานภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ Mime-Mime (2008) ได้รับรางวัลถึงสองรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ Pia Film Festival และได้รับคัดเลือกให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติแวนคูเวอร์ ต่อมา ผลงานเรื่องที่สอง Good Stripes (2015) ทำให้เธอได้รับรางวัล Kaneto Shindo Award ซึ่งถือเป็นหนึ่งในรางวัลสำคัญสำหรับผู้กำกับหน้าใหม่ของญี่ปุ่น Aristocrats (2021) ผลงานที่ถ่ายทอดชีวิตของผู้หญิงที่เผชิญกับประเด็นเรื่องชนชั้นและอัตลักษณ์ในกรุงโตเกียว ได้รับเลือกให้ฉายรอบปฐมทัศน์โลกในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติรอตเทอร์ดาม และประสบความสำเร็จอย่างมากในตลาดภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์ของฝรั่งเศส โดยมีผู้เข้าชมมากกว่า 71,000 คน นอกจากนี้ เธอยังเขียนบทและกำกับซีรีส์ Because We Forget Everything (2025) ของ Disney+ อีกด้วย
Born in 1983 in Nagano, Japan, she is a filmmaker and screenwriter whose work has established her as one of the most distinctive voices in contemporary Japanese cinema. She won two awards at the Pia Film Festival for her debut feature Mime-Mime (2008), which went on to screen at the Vancouver International Film Festival. Her second feature Good Stripes (2015) earned her the Kaneto Shindo Award, one of Japan's most prominent newcomer prizes. Aristocrats (2021), a sharply observed portrait of women navigating class and identity in Tokyo, premiered at the International Film Festival Rotterdam and became a significant arthouse success in France, drawing over 71,000 admissions. She also wrote and directed the Disney+ series Because We Forget Everything (2025).
ผศ.ดร. มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์Matana Jaturasangpairoj, Ph.D.
มีความสนใจด้านการวิจัยวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่และร่วมสมัย การแปลวรรณกรรมญี่ปุ่น-ไทย และการดัดแปลงงานวรรณกรรมญี่ปุ่นสู่ภาพยนตร์ โดยล่าสุดได้นำเสนอผลงานในหัวข้อ "จากงานแปลชายขอบสู่พรมแดนใหม่แห่งการสร้างสรรค์: การแปลผลงานของโอกาดะ โทชิกิเป็นภาษาไทย" พร้อมทั้งศึกษาวิจัยเรื่องการแปลและการตอบรับผลงานของมูราคามิ ฮารูกิในประเทศไทย นอกจากงานด้านวิชาการแล้ว ยังเป็นนักแปลวรรณกรรม โดยได้แปลผลงานของนักเขียนวรรณกรรมญี่ปุ่นร่วมสมัย อาทิ นวนิยายเรื่อง "1Q84" (แปลร่วม) และเรื่องสั้นอื่น ๆ ของมูราคามิ ฮารูกิ, ผลงานรวมเรื่องสั้น "ณ จุดสุดท้ายของวาระพิเศษที่เราได้รับมา" ของโอกาดะ โทชิกิ และ "ความไม่เรียบของความรัก" ของคาวาคามิ ฮิโรมิ
Her research interests include Japanese modern and contemporary literature, Japanese-Thai literary translation, and Japanese literary film adaptation. She most recently presented her work on "From Peripheral Translation to New Creative Territories: Translating Toshiki Okada into Thai," and her research also examines the translation and reception of Haruki Murakami's works in Thailand. In addition to her academic work, she is a literary translator, having translated the novel 1Q84 (co-translated) and other short stories by Murakami Haruki, the short story collection The End of the Special Time We Were Allowed by Okada Toshiki, and Zarazara by Kawakami Hiromi.
ผู้ดำเนินรายการModerator
ก้อง ฤทธิ์ดีKong Rithdee
ปัจจุบันทำงานร่วมกับมูลนิธิหนังไทยเพื่อส่งเสริมการศึกษาด้านภาพยนตร์ในประเทศไทย และเคยดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการหอภาพยนตร์ (องค์การมหาชน)
He works with the Thai Film Foundation to promote film education in Thailand, and was formerly deputy director of the Thai Film Archive.
All the Lovers in the Night
นักพิสูจน์อักษรอิสระผู้ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว ดื่มเหล้าเพียงลำพัง และหลีกเลี่ยงการเข้าสังคม พบว่ากิจวัตรที่เธอสร้างขึ้นอย่างระมัดระวังค่อย ๆ เปลี่ยนไป หลังเริ่มสานมิตรภาพกับครูสอนฟิสิกส์ผู้แสนอ่อนโยน ดัดแปลงจากนวนิยายของมิเอโกะ คาวากามิ ผลงานของยูกิโกะ โซเดะ ถ่ายทอดความใกล้ชิดที่ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น เมื่อหญิงสาวเริ่มยอมให้ใครสักคนมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของเธอ
A solitary freelance proofreader who drinks alone and avoids other people finds her carefully guarded routine quietly upended after she strikes up a tentative friendship with a gentle physics teacher. Adapted from Mieko Kawakami's novel, Yukiko Sode's delicate character study finds real intimacy in a woman slowly, hesitantly letting herself be seen.