Made in Ethiopia: สนทนากับผู้กำกับ อวี๋ ซินเหยียน และ แม็กซ์ ดันแคน
กำหนดการProgramme
ผู้กำกับDirectors
อวี๋ ซินเหยียนXinyan Yu
นักข่าวและผู้สร้างภาพยนตร์เจ้าของรางวัลเอ็มมี ทำงานมาเกือบ 15 ปีกับหนังที่เล่าเรื่องผ่านตัวคนอย่างใกล้ชิดในหลายทวีป ตั้งแต่โรงงานในชนบทของเอธิโอเปียไปจนถึงพื้นที่ไฟป่าในฮาวาย เธอถนัดสารคดีแบบเฝ้าติดตามและงานเชิงสืบสวน ที่ผสมความใกล้ชิดแบบภาพยนตร์เข้ากับความแม่นยำแบบงานข่าว เคยเป็นโปรดิวเซอร์ของ BBC ก่อนออกมาทำงานอิสระ มีผลงานกำกับและอำนวยการสร้างให้ PBS, BBC, Channel News Asia และ NHK เป็น New America National Fellow, Firelight Media Doc Lab fellow, Brown Girls Doc Mafia Sustainable Artist fellow และเคยเข้าร่วมโครงการพำนักศิลปิน Yaddo
Xinyan Yu is an Emmy-winning journalist and filmmaker with nearly 15 years of experience crafting intimate, character-driven films across continents. From factory floors in rural Ethiopia to wildfire zones in Hawaii, she specializes in vérité and investigative storytelling that blends cinematic intimacy with journalistic rigor through a deeply human lens. A former BBC producer and now an independent filmmaker, Xinyan has directed and produced work for major broadcasters including PBS, BBC, Channel News Asia and NHK. She's a New America National Fellow, a Firelight Media Doc Lab fellow, a Brown Girls Doc Mafia Sustainable Artist fellow and a Yaddo Residency alum.
แม็กซ์ ดันแคนMax Duncan
ผู้สร้างภาพยนตร์ ผู้กำกับภาพ และนักข่าวเจ้าของรางวัล ผลงานเคยเผยแพร่ทาง BBC, PBS, The Guardian, The New York Times และ Al Jazeera เขาทำงานในจีนนานสิบปี เริ่มจากเป็นนักข่าววิดีโอให้สำนักข่าวรอยเตอร์สที่ปักกิ่ง ก่อนออกมาทำงานอิสระ ติดตามการก้าวขึ้นมาอย่างรวดเร็วของจีนจากหลายแง่มุม จากนั้นทำข่าวไปทั่วเอเชีย รวมถึงเข้าไปในเกาหลีเหนือหลายครั้ง ตลอดจนแอฟริกา ยุโรป และละตินอเมริกา เคยได้รางวัล World Press Photo ได้รับการสนับสนุนจากองค์กรอย่าง Pulitzer และเป็นศิษย์เก่าโครงการ Yaddo และ Logan Nonfiction
Max Duncan is an award-winning filmmaker, cinematographer and journalist whose work has appeared on platforms including the BBC, PBS, The Guardian, The New York Times and Al Jazeera. He worked for a decade in China, first as a video journalist for Reuters news agency in Beijing and then independently, exploring the country's meteoric rise from many angles. He has since reported widely across Asia - including multiple trips to North Korea - Africa, Europe and Latin America. He has won a World Press Photo Award, been supported by organizations including Pulitzer, and is an alumnus of Yaddo and Logan Nonfiction programs.
Made in Ethiopia
เมื่อนิคมอุตสาหกรรมจากจีนเข้ามาตั้งกลางชนบทของเอธิโอเปีย เมืองเกษตรกรรมเล็ก ๆ ก็กลายเป็นแนวหน้าของโลกาภิวัตน์ไปในทันที มอตโต ผู้บริหารชาวจีน ต้องคุมโครงการขยายนิคมที่สัญญาว่าจะสร้างงาน 30,000 ตำแหน่ง ส่วนเวิร์กกิเนช เกษตรกรหญิงในพื้นที่ และเบติ สาวโรงงาน ต่างฝากอนาคตไว้กับความเจริญที่กำลังมาถึง แต่เมื่อความหวังมาเจอกับความจริง ทั้งสามคนก็ต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ
สารคดีที่ใช้เวลาถ่ายทำสี่ปีเรื่องนี้ พาไปดูอิทธิพลของจีนในแอฟริกา และเอธิโอเปียในวันที่บ้านเมืองอยู่ในวิกฤต ผ่านสายตาของคนหลายฝ่าย โดยไม่แบ่งใครเป็นเหยื่อหรือผู้ร้าย
When a Chinese industrial park arrives in rural Ethiopia, a farming town becomes a frontier of globalization. Chinese director Motto oversees a high-stakes expansion that promises 30,000 jobs, while Ethiopian farmer Workinesh and factory worker Beti stake their futures on the prosperity it brings. As hope meets reality, all three reach a crossroads.
Filmed over four years, the documentary looks at China's impact on Africa and at contemporary Ethiopia in crisis, through a multi-perspective story that refuses easy victims and villains.