Les Chroniques de Clichy-Montfermeil

ปี 2005 วัยรุ่นสองคนเสียชีวิตที่เมืองคลิชี-ซู-บัว ชานกรุงปารีส เหตุการณ์ครั้งนั้นจุดชนวนการจลาจลไปทั่วฝรั่งเศส และทำให้ชานเมืองแห่งนี้กลายเป็นภาพแทนของทุกสิ่งที่สังคมฝรั่งเศสไม่อยากมอง หลายปีต่อมา ลาดจ์ ลี ซึ่งเติบโตมาในย่านนี้ และเจอาร์ ซึ่งเคยแปะภาพพอร์ตเทรตบนผนังตึกที่นี่มาตั้งแต่ปี 2004 กลับไปถ่ายภาพผู้คนกว่า 750 คน ให้แต่ละคนแสดงช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตจริงของตัวเอง แล้วนำมาประกอบเป็นภาพขนาดมหึมาแปะลงบนผนังตึกในเมือง หนังพาไปรู้จักใบหน้าและความทรงจำเบื้องหลังภาพนั้น ตั้งแต่โครงการบ้านพักในอุดมคติที่ล้มเหลว การว่างงาน การลุกฮือ ไปจนถึงย่านที่กำลังถูกรื้อและสร้างใหม่

In 2005 the deaths of two teenagers in Clichy-sous-Bois set off riots across France, and the suburb became a symbol of everything the country did not want to look at. Ladj Ly, who grew up there, and JR, who has pasted his portraits on its walls since 2004, returned to photograph more than 750 residents, each re-enacting a moment of their own life, for a monumental mural pasted onto the walls of the town. Their film gathers the faces and memories behind it: the utopian housing estates that failed, unemployment, revolt, and a neighbourhood being torn down and rebuilt.