The Footnote

ในเดือนธันวาคม 2022 ประเทศจีนเริ่มทยอยยกเลิกมาตรการควบคุมโควิด-19 และประกาศว่าสถานการณ์การระบาดได้สิ้นสุดลง ผู้คนต่างเฝ้ารออนาคตและกระตือรือร้นที่จะเริ่มต้นปี 2023 อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ตระหนักในไม่ช้าว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าไม่ใช่เพียงการกลับคืนสู่ความปกติแบบที่เคยรู้จักในปี 2019 เภสัชกรหญิงคนหนึ่งเดินทางผ่านพื้นที่และสภาพแวดล้อมที่หลากหลาย ยืนเคียงข้างผู้คนในจีน ณ ห้วงเวลาหลังการระบาดในปี 2023 ทบทวนอดีต รับฟังปัจจุบัน และตั้งคำถามต่ออนาคตว่า 'อนาคตจะมาถึงเมื่อไร?'

In December 2022, China gradually lifted its COVID-19 restrictions and declared the epidemic over; people looked forward to the future, eager to begin 2023. However, they soon realized that this was not a simple continuation of the normalcy they had known in 2019. A female pharmacist navigates through different spaces, standing alongside the Chinese people at this post-pandemic juncture in 2023, reflecting on the past, listening to the present, and questioning the future: 'When will the future arrive?'